Japanese Simutrans Forum
Pak別の話題 => Pak64について => トピック開設者: MightOverwhelm さんの発言 2011/02/08 14:35
-
タイトルの通りですが実装した後の日本語化についてよくわからないのですが
どうすれば良いのでしょうか？
ja.tabをマイクロソフトワードのUTF-8で開いて、コピー＆ペーストして
そのままコピー＆ペーストをしたのですが文字化けが発生してしまいました。
どうすれば良いでしょうか？
もしどなたか対応済みのja.tabのファイルがあれば
どこかにアップロードして、私にくれませんか？
もしいただけたのなら、恐らく私と同じ立場にいる人達の為に
japanese.simutrans.comの方にアップロードしたいと思います。
-
一応、私のSimutrans現在の状態です。
http://ux.getuploader.com/mightnovels/download/13/Simutrans.zip
施設の表示自体は上手く行ってると思われるのですが
CATEGORY 20と意味不明な表示がされています
恐らく ja.tabをどうにかすれば、理解のできる内容になると思われるのですが……
-
試してないですが、このレスに添付したファイルを、「pak/text」フォルダに入れてみてください。
（添付削除しました）
-
>>z9999+
お返事いただきありがとうございます。
大変申し訳ないのですが、文字化けが発生してしまいました。
-
あー申し訳ない。添付しなおします。
今度は大丈夫だと思うのですが。
-
素晴らしい！ 文字化けが修正されました
真にありがとうございます。それを私が勝手にwikiにアップロードしてみようかと思いますが
私が勝手にやっちゃって良い物でしょうか？
本当にありがとうございます。
追記：これはもうあてずっぽう作業で覚えるつもりですが
一部の物があまりにも長いので 産業情報のウィンドウを飛び越えてしまい、該当する貨物の種類が分からなくなりました。
これはウインドウの大きさを変更するオプションはあるのでしょうか？
-
これはウインドウの大きさを変更するオプションはあるのでしょうか？
残念ながら幅は変えられないです。
と書きながら、以前新産業セットをテストしたときに、同様の不便を感じたのを思い出しました。
修正版を２つ上げておきます。
ja_new_industrial_chain_64_Aは、「（新産業セット版）」の文字と貨物名の末尾の「輸送」の文字を削ったものです。
ja_new_industrial_chain_64_Bは、ja_new_industrial_chain_64_Aからさらに、「（右向き）」「（左向き）」の文字を削ったものです。
以前のものと併用はできませんので、いずれか一つを使用してください。
さらなる修正や、wikiへのアップロードなどはお任せしますので、ご自由にどうぞ。
自分ではチェックしていませんので、問題があれば修正をお願いします。
tabファイルの編集はテキストエディタを使ってください。
メモ帳やMicrosoft Wordでは、utf8nで保存できないため文字化けします。
どのテキストエディタを使えばいいのかわからない方のために、
wikiの日本語化ファイル/ja.tab編集方法 (http://japanese.simutrans.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%EB%2Fja.tab%CA%D4%BD%B8%CA%FD%CB%A1)に、Oedit、TeraPad、Meryの３つのエディタの紹介を追加しておきました。