Simutransのヘルプファイルは、\simutrans\text\<言語>フォルダに、
拡張子txtのテキストファイルとして入っています。
たとえば、新しいマップの作成ダイアログの日本語版ヘルプは、
\simutrans\text\ja\new_world.txt、シナリオダイアログの
ドイツ語版ヘルプは、\simutrans\text\de\scenario.txt
となります。
ヘルプを開いたとき、現在の言語用のヘルプファイルがフォルダに
存在すれば、そのファイルが開かれます。存在しない場合は、
英語版（enフォルダ内）のファイルが開かれます。英語版も
存在しない場合（船舶ツールなど）は、"Help text not found"
というエラーメッセージが表示されます。
今後翻訳したヘルプファイルは、いくつかまとめて圧縮して
添付ファイルとしてアップロードします。利用したい方は、
解凍ソフトを利用して解凍し、取り出したファイルを
\simutrans\text\ja\フォルダ内に移動してください。
改訳の場合は、すでに同名のファイルが存在するため上書き
することになります。旧訳と比較したいなど、気になる方は
あらかじめバックアップを取っておいてください。
ヘルプファイルの文字コードは、欧州言語ではiso-8859-1、日本語や
中国語ではUTF-8が使用されています。改行コードはLFのみです。
Windows 2000以降の「メモ帳」はUTF-8には対応していますが、改行
コードLFに対応していないので、自分でもヘルプファイルをいじって
みたいという方は、UTF-8に対応したテキストエディタを導入すると
よいでしょう。私は「サクラエディタ」というフリーソフトを
使用しています。
ヘルプファイルでは、HTMLのマークアップを応用して文章構造を
示しています。たとえばヘルプのタイトルは
「<title>マップウィンドウヘルプ</title>」、
ハイパーリンクは「<a href="keys.txt">[m]</a>キーを押すと、……」
のようになります。ただし、対応している要素は一部のみです。
100.0に同梱されているヘルプファイルは、英語版が47ファイル、
ドイツ語版は48ファイル、日本語版は20ファイルです。ただし、
船舶ツールやマウス操作関係など、英語版にもドイツ語版にも
存在しないファイルもあります。また、記述内容がかなり古い
ものもあります。
