投稿者 トピック: [r4012] 変圧所の情報ウィンドウのテキストの問題  (参照数 2542 回)

z9999+

  • 管理人
  • 急行
  • *
  • 投稿: 362
問題:
1. "Demand %u MW\n"が翻訳できない。
2. "Usage"は、送電線(powerline)の"Usage"と意味が異なるので、別の言葉を使うべき。(オリジナルのソースコードでは"Supplied"が使用されていた。)

dings\leitung2.cc:687-689
引用
   buf.printf( translator::translate("Demand %u MW\n"), last_power_demand>>POWER_TO_MW );
   buf.printf( translator::translate("Act. load: %u MW\n"), power_load>>POWER_TO_MW );
   buf.printf( translator::translate("Usage: %u %%"), (100*power_load)/(last_power_demand>0?last_power_demand:1) );

引用
   buf.printf( translator::translate("Demand: %u MW\n"), last_power_demand>>POWER_TO_MW );
   buf.printf( translator::translate("Act. load: %u MW\n"), power_load>>POWER_TO_MW );
   buf.printf( translator::translate("Supplied: %u %%"), (100*power_load)/(last_power_demand>0?last_power_demand:1) );

z9999+

  • 管理人
  • 急行
  • *
  • 投稿: 362
関連トピック:
Wrong mathematics in dialogue of transformer building
http://forum.simutrans.com/index.php?topic=7965.0